Для начального уровня.

🔆 глагол + 아/어 보다 🔆

📝 Грамматику используем, чтобы сказать, что мы пробуем что-то сделать (настоящее время) или уже попробовали (прошедшее время). При переводе можно заменить на "пробовать" или глаголом, который имеет подобный смысл, например, носить - примерять.

- Примеры :
1. 서울에 가 보고 싶어요 - Хочу съездить в Сеул.

2. 한번 입어보세요 - Примерьте разочек.

3. 김치를 먹어봤어요? - Вы пробовали кимчи?

4. 김치가 맛있어요. 김치를 먹어 보세요 - Кимчи вкусное. Попробуйте кимчи.

5. 이 신발 신어 봐도 돼요? - Можно примерять эту обувь?

6. 막걸리를 마셔 봤어요? - Вы пробовали макколи?

7. 한국에 있을 때 도자기를 만들어봤어요 - Когда был в Корее, пробовал делать фарфор.

*прошедшее время добавляем в конце предложения.
- 먹어봤어요. (🙆 ПРАВИЛЬНО) Пробовал.
- 먹었어봤어요. (🙅 НЕПРАВИЛЬНО) Пробовал.

*грамматику не добавляем к глаголу 보다.
한국 영화를 봐 봤어요.(🙅 НЕПРАВИЛЬНО) Я пробовал смотреть корейские фильмы.
в таком случаем используем грамматику - (으)ㄴ 적이 있/없다.
한국 영화를 본 적이 있어요. (🙆 ПРАВИЛЬНО) Я смотрел корейские фильмы.

*грамматику можно использовать во всех типах предложения.
김치를 먹어보세요 - Попробуйте кимчи (уважительно)
김치를 먹어봐요 - Попробуйте кимчи
김치를 먹어봤어요? - Пробовали кимчи?
김치를 먹어봅시다 - Давай попробуем кимчи.
김치를 먹어보자 - Давай попробуем кимчи.
김치를 먹어보십시오 - Попробуйте кимчи(очень уважительно)
김치를 먹어봐 - Попробуй кимчи.

🔆 глагол + (으)ㄴ 적이 있/없다 🔆

📝 Грамматику используем, чтобы сказать, что у нас есть какой-то опыт или нет, (으)ㄴ 적이 있다 - будет показывать что опыт есть, а (으)ㄴ 적이 없다 - что опыта нет.

- Примеры :
1. 회사에 지각한 적이 없어요 - Я никогда не опаздывала на работу.

2. 이탈리아에 가본 적이 있어요? - Вы бывали в Италии?

3. 저는 여행을 가서 배탈이 난 적이 있어요 - У меня было такое, что случилось расстройство желудка в путешествии.

4. 저는 여권을 잃어버린 적이 없어요 - Я никогда не теряла паспорт.

5. 그 사람을 만난 적이 있어요 - Я когда-то встречала этого человека.

6. 어릴 때 피아노를 배운 적이 있어요 - Я училась в детстве играть на пианино.

7. 한국남자와 데이트 한 적이 있어요? - А вы когда-то ходили на свидание с корейцем?

*Эту грамматику можно добавить к глаголу изначально добавив грамматику 아/어 보다. Данная форма будет показывать, что на нашем опыте мы пробовали какое-то действие.

- Примеры :
1. 저는 미국에 가 본 적이 있어요 - Я бывала в Америке.

2. 한국 음식을 먹어본 적이 없어요 - Я никогда не пробовала корейскую кухню.

* Эту грамматику не используем с ежедневной рутиной или действиями, которые часто повторяются.
오늘 물을 마신 적이 있어요. (🙅 НЕПРАВИЛЬНО) Я сегодня пила воду.
오늘 물을 마셨어요. (🙆 ПРАВИЛЬНО) Я сегодня пила воду.

*грамматику можно заменить на (으)ㄴ 일이 있/없다.

📝 Не забываем об исключениях :
살다 - 살아보다 , 산 적이 있/없다 (жить)

돕다 - 도와보다, 도운 적이 있/없다 (помогать)

듣다 - 들어보다, 들은 적이 있/없다 (слушать)

벗다 - 벗어보다, 벗은 적이 있/없다 (раздеваться)

자르다 - 잘라보다, 자른 적이 있/없다 (резать)

- для среднего уровня.

🔆 глагол + 다 보면 🔆

📝 Грамматику используем, чтобы сказать, что если продолжать или повторять действие в первой части, то мы придем к результату во второй части. При переводе можно заменять на "если продолжать делать, то...".

- Примеры :

㉮ : 제가 이 일은 처음 해보는 거라서 잘 할 수 있을지 모르겠습니다 - Так как я делаю эту работу впервые, не знаю, смогу ли я сделать ее хорошо.
㉯ : 일을 하다 보면 금방 방법을 알게 될 거니까 너무 걱정하지 마세요 - Если будешь работать продолжительное время, сразу поймешь, что к чему, поэтому сильно не волнуйся.

1. 외국에서 혼자 살다 보면 저절로 요리도 하고 청소도 하게 되는 것 같아요 - Проживая один длительное время за границей, кажется я само собой начал и убирать, и кушать готовить.

2. 그 어려운 일을 계속해서 하다 보면 나중에는 아주 쉽게 할 수 있어요 - Если продолжать делать эту сложную работу, потом ее можно будет делать легко.

3. 밥을 계속 굶다 보면 건강이 나빠져요 - Если длительное время голодать, то здоровье ухудшается.

4. 이 길을 계속 따라가다 보면 찾고 있는 시장이 나타날 거예요 - Если продолжать идти по этой дороге, то там будет рынок, который вы ищете.

5. 한국사람들과 이야기를 하다 보면 자연스럽게 할 수 있을 거예요 - Если длительное время общаться с корейцами, то вы сможете говорить естественно.

6. 담배를 많이 피우다 보면 건강이 나빠질 텐데 걱정이에요 - Я переживаю, что если продолжать так много курить, то здоровье ухудшится.

📝 Перед 다 보면 нельзя использовать прошедшее время или будущее, добавляем просто к основе глагола. И в конце предложения нельзя использовать прошедшее время.

*계속 연습하다 보면 한국어 실력이 좋아질 거예요 - (ПРАВИЛЬНО) Если продолжать практиковаться, то навыки корейского улучшатся.
*계속 연습하다 보면 한국어 실력이 좋아졌어요 - (НЕПРАВИЛЬНО)Если продолжать практиковаться, то навыки корейского улучшатся.

*Очень часто предложения с этой грамматикой заканчиваются на такие формы, как "(으)ㄹ 수 있다", ''게 될 거예요", "겠다".

- Примеры :

1. 싫어하는 음식을 자주 먹다 보면 좋아하게 될 거예요 - Если длительное время кушать еду, которая вам не нравится, то вам она может понравиться.

2. 한국어 공부를 열심히 하다 보면 실력이 좋아질 수 있어요 - Если продолжать старательно изучать корейский, то можно улучшить навыки корейского.

📝 Не забываем об исключениях :

살다 - 살다 보면(жить)

돕다 - 돕다 보면(помогать)

듣다 - 듣다 보면(слушать)